jemanden in Sicherheit

Sicherheit leisten (Comm, Fin) — to offer security; (Jur) to stand or go bail

etw als Sicherheit hinterlegen (Comm, Fin) — to deposit or lodge sth as security; (Jur) to put up sth as bail

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

jemanden/etwas in Sicherheit [vor etwas (Dat.)] bringen — save or rescue somebody/something [from something]

sich vor etwas (Dat.) in Sicherheit bringen — escape from something

mit an Sicherheit (Akk.) grenzender Wahrscheinlichkeit — with almost complete certainty; almost certainly

lull somebody into a false sense of security — jemanden in einer trügerischen Sicherheit wiegen

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

we heard the scream during a lull in the storm — wir hörten den Schrei, als der Sturm für einen Augenblick nachließ

the lull before the storm (fig) — die Ruhe vor dem Sturm

he lulled them into a false sense of security — er wiegte sie in trügerische Sicherheit

the lull before the storm — (fig.) die Ruhe vor dem Sturm

jemanden in Sicherheit od. sicher wähnen — imagine or think somebody is safe

jemanden in Sicherheit od. sicher wähnen — imagine or think somebody is safe

feel cosy — sich wohl od. behaglich fühlen

be cosy — es gemütlich haben

to feel cosy (person) — sich wohl- und behaglich fühlen; (room etc)

I'm very cosy here — ich fühle mich hier sehr wohl, ich finde es hier sehr gemütlich

a cosy little tête-à-tête (fig) — ein trautes Tete-a-tete or Tête-à-tête

to cosy up to sb (inf) — mit jdm auf Schmusekurs gehen (inf)

feel cosy — sich wohl od. behaglich fühlen

certainty of or about something/somebody — Gewissheit über etwas/jemanden

with some certainty — mit einiger Sicherheit

with certainty, for a certainty — mit Sicherheit od. Bestimmtheit

the ultimate certainty of death — die letztliche Gewissheit des Todes

there are no certainties in modern Europe — in einem modernen Europa ist nichts gewiss

will it happen? – yes, it's a certainty — wird das passieren? – ja, mit Sicherheit

it's a certainty that... — es ist absolut sicher, dass...

certainty of or about something/somebody — Gewissheit über etwas/jemanden

with certainty, for a certainty — mit Sicherheit od. Bestimmtheit

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

to go or stand or put up bail for sb — für jdn (die) Kaution stellen or leisten

to be ( out) on bail — gegen Kaution freigelassen sein

put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]

assure somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) versichern (geh.)

to assure sb of sth (of love, willingness etc) — jdn einer Sache (gen) versichern; (of service, support, help) jdm etw zusichern

he is assured of a warm welcome wherever he goes — er kann sich überall eines herzlichen Empfanges sicher sein

assure somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) versichern (geh.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

fears for the future — Zukunftsängste pl

fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f

fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen

fear of heights — Höhenangst f

he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester

have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)

with fear and trembling — mit schlotternden Knien

or favor (US) — ganz gerecht

(= risk, likelihood) no fear! (inf) — nie im Leben! (inf)

there's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder

to put the fear of God into sb (inf) — jdm gewaltig Angst einjagen (inf)

he's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

I give you my pledge — ich gebe dir mein Wort

as a pledge of — als Zeichen (+gen)

under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

election pledges — Wahlversprechen pl

to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

to pledge one's word — sein Wort geben or verpfänden

to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen